Monat: Juni 2017

läuft vorbei wie die sonne
kommt hervor wie der mond
bleicht wie blaues laken
trocknet aus wie ein plan
schwindet wie
saunadampf
wie ein stein
im fortwurf
(hieristerdoch)

*

tek kā saule nāk kā mēness
nobāl kā zila drāna
slāpst kā plāns iznīkst kā
pirtsgars
kā akmens
projāmsviežot
(tepatvienir)

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau

Wie geht’s dem Gras? Grün. Das Gras wächst
und die Wiese auch und der hier der sie mäht
und die Stechfliege
sticht Kuh und Pferd und mich
zitiert mich wie einen, der ihr gleicht
wie all das bunte Leben
und bringt Bewegung in den Unterlass
gießt Blut um von einem ins andere

*

Kā zālei klājas? – Zaļi. Zāle aug
un pļava aug un pļāvējs tepatās
un dundurs
kož govij zirgam kož i man
citē mani kā sev līdzīgu
kā visu dzīvu radību
un izkustina apstāju
pārlej asinis no viena otrā

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau

Das Wesen des Nebels
man sieht nur
das was ist
Ich bin nicht was ist
ich bin was dir fehlt

*

Miglas būtība
ir tā ka ir redzams
tikai tas kas ir
Es neesmu tas kas ir
es esmu tas kā tev nav

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau

alles von einem
eins von allem
ganz von selbst

Ikarus, wenn er nicht stürzt,
spürt er nicht den Flug

*

Viss no viena
viens no visa
pats not sevis

Ikars, ja viņs nekritīs
viņš nejutīs lidojumu

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau

Schwer ist es gewöhnlich und gewohnt
leicht ist es ungewöhnlich leicht

Ich komme von dir du von mir
doch unsere Wege sind nicht die gleichen

Sonne und Mond lachen ein wenig
darüber

*

Grūti tas ir parasti un pierasti
viegli tas ir neparasti viegli

Es no tevis nāku tu no manis
bet mūsu ceļi nav vieni un tie paši

Saule un Mēness mazliet smejas
par to

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau