Diesen Sommer habe ich es endlich geschafft, das Mark Rothko Art Center in Daugavpils zu besuchen. Ein wunderbares Museum mit großartigen Ausstellungen! Die Festungsstadt, in der es liegt, ist in einem interessanten Zustand zwischen Verfall und Aufbruch und bietet jede Menge Fotomotive, wie hier zu sehen. Etwas Inspiration dazu bekam ich auch durch einen Bericht über die Fotos von Dillwyn Smith, die leider nicht mehr ausgestellt waren.
Leer, leer, leer, mein Bauch ist schrecklich leer.
Doch es ist nichts zum Essen da,
kein Happen für den hohlen Zahn, oh je!
Da macht sich einer lustig! Und zwar so, dass ich auch lachen muss, immer wieder, wenn ich mir den Videoclip der Gruppe Sābri mit dem Lied „Cirvja kāta zupa” (wörtlich: „Axtstielsuppe“) anschaue. Der ist einfach genial! Um die gute Laune weiter zu verbreiten, stelle ich ihn hier noch einmal hin und versuche mich dann an ein paar Erklärungen.
Der Videoclip mit dem Lied „Cirvja kāta zupa“, den ich für die zweite Sommerhälfte auf die erste Seite gestellt habe, hat viele Assoziationen in mir geweckt – über das lettische Land, lettische Musik, lettische (Selbst-) Ironie und lettischen Witz –, und mich zu mehreren Recherchen veranlasst, so dass ich nun mal versuchen werde, selber etwas zu schreiben, anstatt immer nur zu übersetzen. Und zwar zuerst über etwas, von dem ich fast keine Ahnung habe, deshalb wird es auch kurz. Ich bin absolut kein Fan von Countrymusik und habe auch erst vorige Woche herausgefunden, dass es einen lettischen Country – eben „Kantri“ – gibt. Aber irgendwie fasziniert mich diese Erscheinung. Über das Video und das Lied „Cirvja kāta zupa”, das kein typischer Vertreter dieser Richtung ist, schreibe ich dann später. Jetzt also ein paar Worte über lettische Musik mit Cowboyhut. Weiterlesen
