Pēteris Brūveris (1957-2011)
Lūgšana
Deutsche Übersetzung von Nicole Nau
Gebet
Gott unser Vater im Himmel
hilf mir faul zu sein und das Böse zu lassen
dass ich deinen Namen nicht unnützlich führe
mach mich so faul dass ich nicht begehre
Gut Ruhm oder Haut
meines Nächsten noch Fernsten
mach dass ich immer zu träge sein werde
zu schwindeln zu heucheln zu stehlen
dass mir nie der Gedanke komme zu töten
weder mit dem Schwert noch mit Worten
lass nicht zu dass ich aktiv werde
als einer der in seinem Tatendrang
Natur zerstört Tiere quält
Menschenlos schmerzhaft verbiegt
Herr gib mir die Kraft und den Willen
müßig im Weidenschatten am Teich zu verharren
und zu meinem Hochkommen
weder Muskeln noch den Verstand zu rühren
wenn es dazu über Leichen ginge
im wörtlichen wie im figürlichen Sinne
mach mich zu so etwas wie einem leeren Fleck
den selbst das scheuste der Vogelkinder
furchtlos überfliegt
dass eine kühle Blindschleiche ohne Erschrecken
wie zum Trost meinen Knöchel streift
Mein Herrgott möge ich so träge sein
wie der Wechsel der Jahreszeiten
und möge geschehen was geschehen muss.
Lūgšana
Dievs Tēvs Debesīs
palīdzi man slinkam būt un nedarīt ļaunu
neļauj man Tavu vārdu nelietīgi valkāt
liec lai esmu tik slinks ka neiekāroju
nedz sava tuvākā nedz tālākā
mantu slavu vai ādu
liec lai es vienmēr esmu par kūtru
blēdīties liekuļot zagt
lai neiedomājos nekad nokaut
nedz ar zobenu nedz vārdu
neļauj man tapt aktīvi
rosīgam dabas postītājam
dzīvnieku mocītājam
vai sāpīgi cilvēku likteņu locītājam
dod mans Kungs man spēku un gribu
dīki te sēdēt vītola ēnā pie dīķa
un nepiedalīties savā augšupejā
nedz ar muskuļu nedz ar prāta spēku
ja tā balstīta uz citu līķiem
gan tiešā gan figurālā nozīmē
lai kļūtu gluži vai par tukšu vietu
lai pat tam kautrākajam putnabērnam
nav bailes pārlidot pāri
lai vēsa glodene bez satraukuma
kā mierinājums pieskaras potītei manai
Dievs Kungs lai es esmu tik slinks
ka gadalaiku maiņa
un lai notiek kam jānotiek.
