Wie geht’s dem Gras? Grün. Das Gras wächst
und die Wiese auch und der hier der sie mäht
und die Stechfliege
sticht Kuh und Pferd und mich
zitiert mich wie einen, der ihr gleicht
wie all das bunte Leben
und bringt Bewegung in den Unterlass
gießt Blut um von einem ins andere

*

Kā zālei klājas? – Zaļi. Zāle aug
un pļava aug un pļāvējs tepatās
un dundurs
kož govij zirgam kož i man
citē mani kā sev līdzīgu
kā visu dzīvu radību
un izkustina apstāju
pārlej asinis no viena otrā

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s