Leicht steigt der Vogel empor
leichter braucht der es nicht
Fische schwimmen ebenso leicht
leichter brauchen die es nicht
Ich lege mir Flügel an
ohne mich ist noch nichts geboren

*

Putns viegli paceļas gaisos
tam vieglāk vairs nevajag
Zivis tāpat peld viegli
tām vieglāk nevajag
Es lieku spārnus sev klāt
nekas vēl nav dzimis bez manis

*

imt (Imants Tilbergs)
aus dem Lettischen von Nicole Nau