Monta Kroma (1919-1994)
Es sastāvu no pilsētas

****
Ich bestehe aus Stadt.
So wie meine Gedichte.
(Wälder kenne ich aus der Kindheit
und vom Krieg.
Ich kenne die Wälder.)
(Im Sommer sammelt das Meer mich ein.)
(Die Literatur geht, steht und
fällt
für die Wälder.)
(Auch in der Kunst.)
Ich bestehe aus Stadt.
So wie meine Gedichte.
Stadt ist so ähnlich wie Wald.
Menschen Stamm an Stamm.
Stadt ist so ähnlich wie Meer.
Rauscht und rauscht.

(Deutsche Übertragung von Nicole Nau)