Übern Himmel fuhr die Sonne,
im Gespann zwei goldne Pferde.
Liebe Sonne, sag, was tust du,
wenn die beiden müde werden?
– Wenn die Pferde auch ermüden,
gönn ich ihnen keine Ruhe.
Bin ich erst in Deutschland drüben,
werde ich sie rasten lassen,
werde ihnen Hafer schütten
in feine Silberkrippen.
Deutsche Übertragung von Nicole Nau
Saulīt brauca pa debesi
Div zelteni kumeliņi.
Vai, saulīte, mīļa, balta,
Vai tie tev nepiekusa?
– Lai tie kusa, lai nekusa
Es nevaru dusināt.
Kad nobraukšu Vāczemē,
Tur es viņus dusināšu,
Tur es došu auzas ēst
Sudrabiņa silītē.
lettland lesen 