Valentins Lukaševičs

aus: Bolti burti. Rēzekne 2011

Bloß ein paar äpfel
Im laden gekaufte.
Ich wasche sie lange
In heißem wasser.
Keine frau hat
Die hände mir
Je so gewärmt.

Übertragung aus dem Lettgallischen von Nicole Nau

Pīteik ar veikalā
Nūpierktim uobelim.
Ilgi tūs mozgoju
Zam korsta iudiņa.
Nivīna sīvīte
Maņ rūkys navā
Tai sasiļdejuse.