Ich schreibe nicht gerne in Sand

Māra Zālīte: Es nevēlos rakstīt smiltīs


Ich schreibe nicht gerne in Sand
auch auf Papier mag ich’s nicht.
Ich schreibe auf Sandpapier
ob Euch das gefällt oder nicht.

Wer’s liest, dem kratzt es die Augen.
Wer’s anrührt, allein in der Nacht,
dem juckt’s wie an Sommerabenden
Heu unterm Kragenrand.

Es schmirgelt die Fingerknöchel
wie weiße Kirschkerne blank.
Denn Sandpapier, das sind ja Steine
Steine gemahlen zu Sand.

Ich schreibe auf Sandpapier
Im Dunkeln glitzert es lind
wie zu Versen zerriebene Träume
wie meines Liebsten Kinn.

Deutsche Übertragung von Nicole Nau


Es nevēlos rakstīt smiltīs
un arī uz papīra ne.
Es rakstu uz smilšpapīra,
tīk jums vai nē.

Kas lasīs, tam grauzīs acis,
kas pieskarsies, vēlīns un viens,
tam sūrstēs kā vasaras naktī
aiz apkalkes aizbiris siens.

Tas nobrāzīs pirkstu kauliņus
kā ķiršu kodolus baltus,
jo smilšpapīrs – tie ir akmeņi,
tie ir akmeņi malti.

Es rakstu uz smilšpapīra,
kad tumsa tas vizuļo maigs
kā dzejā saberzti sapni
ka mīļota vīrieša vaigs.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s