Inese Zandere
aus: melnās čūskas maiznīca
Rīga: Neputns, 2003
zunge steigt auf und fällt
atem weicht aus und sackt
reden wir morgen nicht heut
heut stiehlt einer jeden satz
reden wir morgen nicht heut
morgen ist alles vereist
die nacht ein zertretenes feld
dann schneit’s
dann schneit’s
(Übertragung aus dem Lettischen von Nicole Nau)
mēle ceļas un krīt
elpa laipo un plok
labāk runāsim rīt
šodien vārdus kāds zog
labāk runāsim rīt
kad būs sasalis viss
nakts kā izdangāts lauks
rīt snigs
rīt snigs
